728x90 반응형 수요일2 마음에 응어리를 남긴 영화 - 월요일이 사라졌다 (What Happened to Monday?) 제목부터 지적 호기심을 굉장히 자극하는 영화다. 원제를 그대로 쓰거나 번역한 제목을 쓰는 경우가 많지만 가끔 국가별로 다른 제목을 붙여 개봉 하기도 하는데 그 중에서는 원제보다 나은 경우가 종종 있다. 이 영화도 그렇다. 원제 "먼데이에게 무슨 일이?"라는 것보다 먼데이가 사라졌다라는 말이 주는 복합성과 이중성이 더 크기 때문이다. 한국에 쓰인 월요일이 사라졌다라는 제목은 요일에 기준을 두고 공간의 사라짐, 시간대의 공백 등으로 연상을 하게 되지만 원제는 그게 시간, 공간이 아닌 요일 이름과 같은 사람 이름이라는 걸 쉽게 파악할 수 있어 영화 속 이야기가 갖는 특이성을 본다면 우리나라에 쓰인 제목이 훨씬 더 잘 쓰여진 경우라 볼 수 있다.영화는 산아제한정책이라는 인구 억제 문제와 지구 환경, 인구 증가에.. 2018. 10. 25. Who am I (영어 듣기평가) - 나는 누구일까요? 원래의 문제는 오디오 듣기 평가 문제다, 영어 듣기 문제이기 때문에 독해도 필요하지만 문제 자체가 넌센스 퀴즈 형태라서 영어를 알아 듣는다고 해도 쉬운 문제는 아니다. 문제적 남자에서는 필기가 가능하게 해주었는데 듣고 필기를 해도 어려운 건 마찬가지. 듣거나 필기 할 필요없이 낭독된 문제를 아래 원래의 영문과 해석된 국문으로 함께 제시하니 문제를 보고 바로 도전! 주어진 문제는 아래와 같다.나는 토성과 태양이 빛나면 크지만 (I grow as saturn and the sun glow) 달이 빛나면 소멸된다. (but disappear as the moon glow) 화성이 빛나기 시작하면 작게 다시 생기기 시작해 (I change back into a small shape) 금성이 빛나면 다시 소멸된다.. 2017. 11. 17. 이전 1 다음 728x90 반응형
