'Young and Beautiful' - A Tribute to 'The Great Gatsby'

1925년 소설을 원작으로 한 영화 "위대한 개츠비"의 OST 영앤뷰리풀 뮤직 비디오는 내가 자주 즐겨 듣는 노래 중 하나다. 무언가 가슴속에서 꿈틀되는 것이 느껴질 정도로 감흥이 깊은 명곡 중 하나다.

작품 자체도 매우 훌륭하다. 1920년대 미국 뉴욕을 배경으로 삼은 생활상과 미국 사회를 그린 수작 중 하나다. 미국 고등학생들에게는 필독서 중 하나로 뽑히기도 한다. 

이 소설은 영상물로 여러 만들어 졌다. 1920년대, 1940년대, 1970년대, 그리고 2000년대까지 4번이나 리메이크 되어 관객들에게 다가갔다. 

아래 뮤직비디오는 영화 OST 'Young and Beautiful' - A Tribute to 'The Great Gatsby'의 뮤직비디오판으로 위대한 게츠비 뮤직비디오 노랫말 가사와 우리말 번역을 함께 올려본다.

언제 들어도, 몇 번을 들어도 내 마음을 울린다.

---

I've seen the world

난 세상을 알게 됐어요

Done it all
모든 걸 해봤고

Had my cake now
모든 걸 가졌지요

Diamonds, brilliant And Bel Air now
다이아와 찬란함 고급 차 까지도​​

Hot summer nights, mid July
더운 여름 7월 중순에

When you and I were forever wild
당신과 내가 영원할 것만 같았던

The crazy days, city lights
광란의 날들, 도시의 불빛들

The way you'd play with me like a child
당신과 나는 아이같이 즐기던 때였죠

Will you still love me When I'm no longer young and beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​

Will you still love me When I got nothing but my aching soul?
내가 가진 게 없고 다친 영혼만 가지고 있을 때도, 여전히 나를 사랑해 줄 건가요?
​
I know you will, I know you will I know that you will
당신은 그럴거에요 틀림없어요

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​​

I've seen the world, lit it up As my stage now​
난 세상을 보았고, 이제 나를 비추네요

Channeling angels in the new age now
새로운 세상에서 천사와 맞닿았네요

Hot summer days, rock 'n' roll
뜨거운 여름날, 로큰롤

The way you play for me at your show
당신이 날 즐겁게 해주던 그 날

And all the ways I got to know
난 모든 걸 알게 되었죠

Your pretty face and electric soul
당신의 아름다운 얼굴과 타오르는 영혼을

Will you still love me When I'm no longer young and beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​

Will you still love me When I got nothing but my aching soul?
내가 가진 게 없고 다친 영혼만 가지고 있을 때도, 여전히 나를 사랑해 줄 건가요?
​
I know you will, I know you will I know that you will
당신은 그럴거에요 틀림없어요

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​​
 
Dear lord, when I get to heaven
신이여, 만약 내가 천국에 간다면

Please let me bring my man
나와 내 사랑을 데려가게 해주세요

When he comes tell me that you'll let him in
그에게 당신이 허락했다고 말해주세요

Father tell me if you can
신이시여 내게 가능하다 해주세요

Oh that grace, oh that body
그 우아함과 그 관능적인 몸과

Oh that face makes me wanna party
그 얼굴은 내게 환희를 주어요

He's my sun, he makes me shine like diamonds
그대는 나의 태양, 날 다이아처럼 비춰줘요
 
Will you still love me When I'm no longer young and beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​

Will you still love me When I got nothing but my aching soul?
내가 가진 게 없고 다친 영혼만 가지고 있을 때도, 여전히 나를 사랑해 줄 건가요?
​
I know you will, I know you will I know that you will
당신은 그럴거에요 틀림없어요

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​​

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
내가 더 이상 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​
 
Will you still love me when I'm not young and beautiful?
그대, 내가 젊고 아름답지 않아도 날 사랑해 줄 건가요?​